香妃鸡(Steamed chicken with saltedsauce) 糖醋鸡块（Chicken in sweet and sour sauce） 三杯鸡翼（Chicken wings in three cups sauce） 赛海蜇拌火鸭丝（Shredded roast deck with wnow fungus) 镬仔叉烧(Roast pork in wok) 菜e滑肉片(Sliced pork with vegetable shoots) 中式午餐(Chinese Lunch) abalone鲍鱼 hot pot火锅 roast duck烤鸭 sea cucumber海参 cashew chicken腰果鸡丁 shark fin soup鱼翅汤 grouper石斑鱼 rice wine米酒 sautéed prawns炸明虾 steamed rice饭 celery芹菜 crab蟹 fish balls鱼丸 lobster龙虾 shrimp虾子 roast suckling pig烤乳猪 Chinese mushroom香菇 hair vegetable发菜 lotus root莲藕 scallop干贝 sweet and sour pork糖醋排骨 carrot胡萝卜 中式晚餐(Chinese Dinner) almond junket杏仁豆腐 jellyfish海蜇 barbecued pork buns叉烧包 mustard芥末 bean vermicelli粉丝 chilli sauce辣酱 oyster sauce蚝油 won ton云吞/馄饨 shrimp omelet虾仁炒蛋 red bean dessert红豆汤 Chinese ham中国火腿 steamed open dumplings烧卖 Chinese sausage腊肠 1000 year old egg皮蛋 custard tart蛋塔 glutinous rice糯米 spring rolls春卷 sweet soup balls汤圆 stuffed dumplings饺子 spare ribs排骨

以下内容摘自《北京市餐饮业菜单英文译法》（讨论稿）部分中国菜的英文译名。

主食、小吃类部分：

（1）X.O.炒萝卜糕 Turnip Cake with XO Sauce

（2）八宝饭 Eight Treasure Rice

（3）白粥 Plain Rice Porridge

（4）XO酱海鲜蛋炒饭 Stir-fried Rice with Assorted Seafood in XO Sauce

（5）鲍鱼丝金菇焖伊面 Stir-fried Noodles with Mushrooms and Shredded Abalone

（6）鲍汁海鲜烩饭 Boiled Seafood and Rice with Abalone Sauce

（7）鲍汁海鲜面 Seafood Noodles with Abalone Sauce

（8）北京炒肝 Stir-fried Liver Beijing Style

（9）北京鸡汤馄饨 Wonton in Chicken Soup

（10）北京炸酱面 Noodles with Bean Paste

（11）碧绿鲜虾肠粉 Fresh Shrimps in Rice Flour Noodles with Vegetables

（12）冰糖银耳炖雪梨 Stewed Sweet Pear with White Fungus

（13）菜脯叉烧肠粉 Steamed Rice Rolls with Preserved Vegetables

（14）菜盒子 Stir-fried Crispy Cake Stuffed with Vegetable

（15）菜肉大馄饨 Pork and Vegetable Wonton

（16）菜肉饺子 Dumplings Stuffed with Minced Pork and Vegetable

（17）参吧素菜卷 Sweet Dumplings Stuffed with Cream and Mixed Fruits

（18）草菇牛肉肠粉 Steamed Rice Noodle Rolls with Mushrooms and Minced Beef

（19）叉烧包 Barbecued Pork Bun

（20）叉烧h餐包 Barbecued Pork Dumpling

（21）叉烧酥 Cake with Barbecued Pork

（22）炒河粉 Sauteed Rice Noodles

（23）炒面 Sauteed Noodles with Vegetables

（24）陈皮红豆沙 Minced Red Bean Paste with Orange Peel

（25）豉油蒸肠粉 Steamed Rice Rolls with Black Bean Sauce

（26）豉汁蒸凤爪 Steamed Chicken Feet with Black Bean Sauce

（27）豉汁蒸排骨 Steamed Spare Ribs with Black Bean Sauce

（28）春菇烧麦 Steamed Dumplings Stuffed with Mushroom

（30）葱油拌面 Mixed Noodles with Spring Scallion, Oil and Soy Saucewww

（31）葱油饼 Fried Chive Cake

（32）葱油煎饼 Pancake with Scallions

（33）脆皮春卷 Crispy Spring Roll

（34）脆炸芋头糕 Taro Cake with Preserved Pork

（35）担担面 Sichuan Flavor Noodle

（36）蛋煎韭菜盒 Deep-Fried Shrimps and Chive Dumplings

（37）冬菜牛肉肠粉 Steamed Rice Rolls with Minced Beef and Preserved Vegetables

（38）冻马蹄糕 Water Chestnut Jelly Cake

（39）豆浆 Soybean Milk

（40）豆沙包 Steamed Bun Stuffed with Red Bean Paste

（41）豆沙锅饼 Pan-fried Red Bean Paste Pancake

azdas